Tvoja poteza: tekač na črno polje.
- Moja poteza: vitez na belo polje.
- Ubošček, začenjaš izgubljati, kaj ne?
Tvoja poteza: kralj na belo polje.
Moja poteza: kmet na črno polje.
Šah-mat. Šah-mat.
- Ti gulfiva baraba.
Childs, kaj počne?
Obletuje kamp.
Kdo je on?
- Rekel je da je Norvež ali nekaj takega. - To je Norvežan.
- George, si vredu? - Ja, ja, ok sem.
Ja. Kaj se dogaja tam spodaj?
Pazi!
Počasi.
Počasi. Počasi.
Počasi. Ja.
Prvi prekleti teden zime.
Oh, daj no. Štirje šivi. Komaj te je zadel.
Zakaj so leteli tako nizko...
-...streljali so na psa, na nas? - Hmm, norec...
...vročina, kdo ve?
U.S. Številka 31, kliče McMurdo. Javite se, konec.
U.S. Številka 31, kliče McMurdo, nujno! Javite se, konec.
- Čudovito.
- Dajmo, Dajmo. - Nikogar!
Nikogar. Nekoga dobi na zvezo. Dobi kogarkoli na zvezo! Prijaviti moramo ta nered!
Poglej, nisem mogel dobiti ničesar v dveh tednih!
Dvomim če je kdo govoril s kom na tem celem kontinentu...
...in ti želiš, da jaz dobim nekoga!
Mogoče smo v vojni z Norveško.
Spraševal sem se kdaj bo El Capitan dobil priložnost, da uporabi svojo pištolo.
- Kako dolgo so bili stacionarni tam? - Tukaj piše samo osem tednov.
- To ni dovolj dolgo, da bi ti tipi znoreli. - Sranje, Bwana.
Tukaj je dvolj pet minut, da se človeku strga.
- Tako je. - Mislim, poglej Palmerja.
Takšen je od prvega dne.
- Koliko jih je bilo v ekipi? - Začeli so z desetimi.
- Potem jih je ostalo osem. - Kako vemo?
Takšni ljudje bi lahko škodovali svojim prej, predenj so prišli do nas.
- Ničesar ne moremo narediti. - Oh, ja lahko. Želim oditi gor.
- V tem vetru? - Bennings?
- Vetrovi se bodo malo umirili v nekaj urah. - Malo?
Ne morem veliko narediti sam, ampak ne bo dolgo trajalo.
Uro tja in uro nazaj.
- Sranje, Doc, jaz te bom peljal. Ni problema. - Pozabi, Palmer.
Vseeno hvala, ker si pomislil na to.
Napolnjeni z kerozinom. Naštel sem 15 zabojev.
- MacReady! - Mac, poberi svojo opremo.
- Mogoče se ne bo razjasnilo še kak teden, ampak mi smo jim najbližji. - Jaz se strinjam, Doc.
- Samo da veš, da veliko tvegamo. - Nehaj težiti, MacReady.
Če zagozdimo v belini, lahko prekrižaš enega doktorja in enega pilota.
Ni tako slabo. Razjasnilo se bo takoj, ko se dvigneš gor.
Od tebe je odvisno, Mac.
Če ne želiš leteti, ne letimo.
- Res želiš rešiti tiste nove Švede, huh? - Norvežane.
- Katera smer, Doc? - Severozahod.
Ti boš moral gledati kartko, ker bom jaz zaposlen.
Mac resno jemlje to, huh?
Ve kaj počne.
Nauls, boš utišal to sranje? Poskušam spati. Danes sem bil ranjen.
- Oui, Bwana. To bo vredu. - Zelo zanimivo.
Napis je na steni.
Zelo zanimivo.
Je kdo tukaj?
Hej, Švedi?
Niso Švedi, Mac, Norvežani so.
Mac !
Moj Bog! Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?
Pridi, Doc.
Prenosna video enota.
- Karkoli? - Vse je v Norveškem.
- Kaj počneš, Doc? - Lahko je pomembno delo. Nazaj z nami ga bom vzel.
Pozno postaja. Pohitimo.
Preveril bom zadnje sobe.
Hej, Copper, pridi sem!
Mogoče se našli fosil, ostanke neke živali zakopane v ledu...
-...in izkopali so ga. - Ampak kej je? Poglej to.
Kaj je to?
Ali je to človek ali nekaj podobnega?
Karkoli je že, zažagli so ga hitro.
Pomagaj mi najti lopato, Doc.
- To smo našli. - Jezus Kristus!
Blair, hočem da začneš z autopsijo takoj.
- Si že dobil koga? - Dobil koga?
Tisoč milj smo od nikjer, človek...
...in postalo bo hujše preden bo postalo kaj boljše!
No, poskusi, Windows, poskušaj naprej.
Nič ni narobe s tem Norvežanom, fizično normalno.
- Nič mamil, nič alkohola, ničesar. - Hmm.
No, kaj pa imamo tukaj je v vsakem primeru...
...normalni komplet notranjih organov.
Srce...
...pljuča, ledvice, jetra...
...mode.
Izgledal je normalno.
...ena, vrata številka dve in vrata številka tri.
Mislim, da Dawn Screen tukaj ima veliko za menjati. K tebi sem prišel najprej.
Pripeljala si svojega prijatelja, Anna. Ves čas skozi šov se pogovarjaš, Anna.
- Tukaj se vsi lahko še enkrat pogovorite. - Vem, kako se bo ta končal.
Clark, boš pospravil tega psa k ostalimi tja kamor tudi spada?
Ja, ok.
Pojdi.
Kaj čakaš?
Ne vem, kaj za vraga je tam notri.
- Čudno je in jezno je karkoli je že. - Bennings, pojdi po Childsa.
Kaj je to? Kaj se dogaja?
- Hej, Palmer, kaj je to? - Ne vem.
Childs! Mac hoče plameno metalca!
- Mac hoče kaj? - To je tudi rekel!
- Sedaj se zmigaj! - Prekleto!
- Nazaj. - Mac, kaj je?
- Ne! Ne! Moj Bog!
- Nehaj! Nehaj! Ne! - Nazaj! Nazaj!
- Spravi svojo rit sem! Zažgi ga!
Prekleto, Childs, zažgi ga!
Oh, moj Bog.
Oh! Ohh!
Poglej. Prekleta prasica.
O tistem kar govorimo tukaj je organizem...
...ki oponaša druge življenske oblike in jih oponaša popolno.
Ko je ta stvor napadel našega psa...
...poskušal ga je prebaviti in absorvirati ga.
In v tem procesu oblikovati svoje celice tako, da oponašajo njihove.
To, naprimer. To ni pes.
To je oponašanje.
Prispeli smo preden je lahko kočnal.
Končal kaj?
Končal oponašanje teh psov.
Počasi. Počasi. Dobro.
- Počasi. Počasi.
- Clark? - Ja?
Si opazil kaj čudnega na psu, karkoli?
Čudnega? Ne.
Kaj je pes počel v sobi za počitek?
Ne vem.
Samo hodil je po kampu cel dan.
Hočeš mi povedati, da pes ni bil zaprt v kletki vse do sinoči?
- Točno. - Kako dolgo si bil sam s tem psom?
Ne vem, uro, uro in pol mogoče.
Zakaj za vraga gledaš mene tako?
- Ne vem. - Kaj?
Ne vem. Verjetno ni nič.
Nič ni.
Koliko tega sranja je še tam?
- Oh, devet ur bi rekel. - Nič se ne morem naučiti iz tega.
Mislim, da ne..
Kje so to snemali?
Izgleda, da so preživeli veliko njihovega časa...
...na malem mestu šest milj jugozahodno od njihovega kampa.
Kaj je to?
Izgleda kot, da je nekaj zakopano pod ledom.
In poglej to, postavljajo termalne naboje.
Karkoli je bilo, bilo je večje od tiste kocke ledu katero si ti našel.
Izvoli.
To je to, kraj kjer so preživeli večino njihovega časa.
- Zelo neurejeno. 35 vozljev. - Jebi ga. Vseeno grem gor.
Pol milje proti vzhodu.
Jezus! Kako dolgo misliš, da je bilo to pod ledom?
No, zadnji efekt je prinesel to gor...
...od zelo spodaj tukaj pred zelo dolgimi časi.
Rekel bi-- rekel bi, da v led v katerem je bil zakopan...
...je staro 100,000 let najmanj.
- In tisti Norvežani so ga razstrelili. - Ja.
Ne vem.
Pred tisoči leti je strmoglavil in ta stvor...
...pade ven ali pa se spravi ven in na koncu zmrzne v ledu.
- Jaz ne morem verjeti tej zmešnjavi. - Childs...
...velikokrat se zgodi, stari.
Z neba padajo kot muhe.
Vlade vejo za to. A ne, Mac?
- Ali verjameš v to sranje, Blair? - Childs?
Childs, Prinašalec dobrot, stari.
Oni praktično nadzorujejo Južno Ameriko.
Mislim, naučili so vse Inke kar znajo.
No, pridi, MacReady.
Norvežani izvejo za to...
-...in ga izkopljejo iz leda. - Ja, Garry, izkopali so ga...
...ga peljejo nazaj in tisto dajo ven...
...ter se zbudi v zelo slabi volji.
- Ne vem... Kateri od vas nespštovanih ljudi...
...meče svoje umazane boksarce v kuhinjsko smetiščno posodo, huh?
Od sedaj naprej, hočem, da je moja kuhinja čista, dobro? Brez bacilov!
No, kako se je ta zafukanec zbudil po tisočih letih v tem ledu?
- In kako lahko izgleda kot pes? - Ne vem kako.
Ker je drugačen od nas, vidiš.
Ker je iz vesolja. Kaj želiš od mene? Njega vprašaj.
Verjameš v kaj od tega, Blair?
Mac, te stvari premikamo...
...ven iz laboratorija v shranjevalnico.
Lahko prideš po svoje stvari?
Čez minuto bom tam, Doc.
Skozi vrata.
Točno tam. Točno tam.
Oprosti, Mac. Premakniti moraš svoje stvari--
Doc pravi, da jih morva shraniti tukaj in jih zakleniti.
- Govoriti moram s tabo. - Utrujen sem od govorjenja, Fuchs.
Samo vstati se hočem in oditi v mojo kolibo in se napiti.
- Mac, pomembno je. - Kaj je?
- Zunaj. - Zunaj je 40 stopinj pod nulo.
V Thiokol. Prosim, Mac.
Te stvari moramo samo sežgati.
Ne morem zažgati najdbo stoletja.
Tako bo nekdo zadel Nobelovo nagrado.
Imaš ključe?
Vzemi jih od Garrya. Nekaj stvari hočem spraviti ven od tam.
Nekaj je narobe z Blairom.
Zaprt je v svoji sobi in se noče oglasiti na vratih.
- Vzel sem eno od njegovih beležnic iz laboratorija. Poslušaj. - Ja?
"Lahko zavzame milijon življenskih oblik na milijonih palentih.
Lahko se kadarkoli spremeni v karkoli.
- Sedaj želi življenske oblike na Zemlji--" - Postaja mrzlo...
-...in jaz nisem spal že dva dneva. - Počakaj minuto, Mac.
"Mora biti sama in v bližini življenske oblike, da se lahko spremeni.
- Kameleon udari ponoči." - Se je Blairu zmešalo?
Prekelto, MacReady. "Še vedno je celična aktivnost ostala v teh ožganinah.
Niso še mrtvi."
Greva, Bennings. Naspati se moram.
Prekleto sranje.
Pojdi po, Doca.
- Jaz grem po Garrya. Dobimo se v Blairovi sobi. - Dobro.
Bennings je!
Bennings je bil tam, Mac! Imel ga je v rokah!
- Windows, nazaj! Stopite stran od njega! - Ne dotikajte se ga!
Nazaj! Ostanite zadaj!
Bennings je!
- Moj bog! Kaj se je dogajalo z njim? - Če bi imel čas, da bi dokončal...
...bi izgledal in zvenel in se obnašal prav tako kot Bennings!
- Ne vem kaj govorite. - To je bila ena od tistih stvari...
...ki ga je poskušala imitirati, Garry.
- Daj no. - MacReady, jaz Benningsa poznam že deset let.
On je moj prijatelj.
Zažgati moramo preostale.
Dobro, stopite nazaj.
Si prepričan, da so to vsi?
Počistili smo shranjevalnico in laboratorij.
Ničesar ni ostalo.
Kje je Blair?
Ne najdem Blaira.
Kje so vsi osatli?
Windows je v radijski sobi in še vedno poskuša priti skozi.
Vsi ostali so v glavni sobi.
Ti kar pojdi. Čez minuto pridem.
Blair ?
Ne vstopi sem! Imam pištolo! Imam sekiro!
Ne poskušajte, barabe! Ne hodite noter! Me razumete?
- Pištolo ima, Mac! - Če se kdo vmeša, ga bom ubil!
- Jezus!
- Razbil je helikopter zelo dobro.
Childs, pojdi pogledat, če se je dokopal do vozila.
Nihče ne bo vstopil in izstopil od tukaj! Nihče!
Fantje, vi mislite, da sem nor! No, tudi prav!
Večina vas ne razume, kaj se dogaja tukaj!
Ampak prekleto sem prepričan, da nekateri veste!
Kristus!
Uničil je helikopter in vozilo ter pobil je ostale pse.
Garry, počakaj malo! Počakaj malo!
Dobro, Childs, pojdi okoli do vrat sobe z mapami...
-...govori z njim. - Ok.
Pojdi.
Norris, prinesi stol iz laboratorija.
Mislite, da je ta stvor hotel postati žival?
Niti eden pes ne more prehoditi tisoč milj v mrazu.
Ne, ne razumete!
Tista stvar je hotela nas oponašati!
Celica odide od tukaj in lahko oponaša vse na tem planetu!
- In nobeden ga nebi mogel ustaviti! - Ok, Blair.
Daj no, nikomur nočeš ničesar narediti.
- Ubil vas bom!
Dober strel, MacReady. Oprostite.
- Dobro, pripeljite ga. Dvignite ga. - Ja.
- Ok. Ok.